Kali pertama ketika saya memijak kaki di Afrika.
Saya sangka, saya akan membencinya sepertimana Iraq.
Tanggapan saya tentang semua padang pasir sama, bunuh dan terbunuh,
...adalah silap.
Ia sebenarnya adalah tempat yang paling indah, saya lihat.
Namibian - Afrika Selatan Sempadan Kawasan.
Ia buat saya jadi terpukau.
Kemudian saya menyertai Red Mountain selepas lawatan kedua.
Red Mountain menawarkan saya 4 kali ganda daripada gaji tentera.
Sudah tiba masanya, untuk saya menyertai mereka.
Kesusahan hidup yang dialami, menjadikan ia seakan memenangi loteri.
Menjadi kaya dengan membuat dunia jadi lebih selamat.
Tak guna.
Saya begitu teruja.
Kita kena pergi dari sini!
Tak guna!
Cepat, keluar! Kita keluar dari sini!
Sial!
Kamu masih hidup?
Ya, masih hidup.
Sial.
Florida Keys Amerika Syarikat
Untuk ayah.
Ayah harap pisau itu bukan pisau digunakan untuk umpan.
Ikan tidak suka pada kamu.
Betulkah?
Ya, ikan suka pada orang yang lebih tua.
Jika kamu banyak membaca, kamu akan tahu tentangnya.
Disebabkan ikan tidak suka kamu, kita tak dapat apa-apa.
Kenapa saya dibenci?
Di dunia, semulajadi haiwan tertarik pada semangat manusia.
Mereka boleh lihat cahaya yang terpancar dari dalam diri kita.
Ini teori atau sesuatu yang ayah baca, atau...?
- Ya, buku di perpustakaan. - Perpustakaan.
- Kamu tidak pernah ke perpustakaan. - Berjudul "Semangat Shamanistik Haiwan."
Disebaliknya adalah, kamu tidak ada semangat.
Tiada cahaya dalam diri kamu, dan ia tahu tentang itu.
Ia mengesan dan menghidu.
Tetetapi ikan tidak boleh menghidu.
Ayah lebih mabuk daripada saya, Frank.
Kamu bersedia untuk melakukannya?
Tidak.
Saya seakan-akan tidak percaya, ia sudah setahun.
Sekurang-kurangnya mereka masih bersama.
- Ayah tahu? - Apa?
Jarak yang paling pendek antara dua noktah adalah garis lurus.
Ya, itu menakjubkan.
Kenapa kita tidak buat seperti itu?
- Kita sudah sampai. - Tak guna.
Kita tertinggal kerusi di pantai.
Kamu nak tidur di mana?
Saya akan tidur di lantai.
Sebab itu belakang kamu keras.
Bukan, sebab saya suka karpet ayah.
Ayah nak air?
Jika laut tidak pasang, semua arus sungai akan mengalir ke laut.
Selamat malam, Frank.
Kamu nak ke mana?
Jalan-jalan, ambil angin luar.
Travis!
Mereka sangat sayang pada kamu.
Jangan lupa.
Terima kasih.
Aku minta, kamu jangan buat hal di luar sana.
Aku tak pernah mimpi untuk lakukan lagi.
Kau suka perempuan-perempuan malam ini?
Aku tidak masuk ke kelab tarian bogel.
Aku ada anak isteri.
Hei! Pintu tersangkut. Sesiapa tolong buka pintu ini!
Sekejap. Tunggu, aku boleh,
...ini, ambillah.
Apa?
Buka pintu ini!
Cepat, buka!
Sekejap, aku buka.
Baiklah, tunggu sekejab.
Cepat, bukalah!
Buka pintu ini!
Aku boleh, sekejap.
Sudah nak buka!
Apa yang boleh aku tolong?
Kami Red Mountain! Kami sedang mencari kamu.
Jim Morrow menghantar kami.
Beritahu Jim aku sedang tidur. Apa yang berlaku?
Ia situasi yang cemas.
Ia selalu akan buat kamu rasa cemas.
Tak guna!
Mereka lelaki-lelaki terbaik aku.
Aku tak rasa pun mereka hebat.
Kamu tidak menghubungi aku dan menolak cek aku.
Aku rasa seperti malam tarian itu.
Aku sudah cakap, aku tidur.
Aku tahu.
Apa yang kamu nak?
Aku nak kamu minum.
Cubalah kacang. Sedap.
Aku mahu kamu tangguhkan cuti kamu untuk beberapa hari.
Aku nak kamu bunuh seseorang untuk kami.
Kamu buat kerana aku,
...kemudian balik ke sini dan teruskan refleksi kamu.
Hubungi aku hari Isnin, apabila aku kembali nanti.
Tidak boleh tunggu sehingga hari Isnin.
Kalau begitu cari orang lain.
Kamu betul-betul nak aku katanya, ya?
Kamu nak dengar? Baiklah.
Red tak mahu orang lain. Mereka cuma mahukan kamu.
Mereka mahu yang terbaik.
Bagaimana kamu rasa?
Masih tetap tidak mempengaruhi aku. Aku tidak bekerja untuk sesiapa pun.
Aku bebas dari kontrak.
Seperti kamu dulu.
Sememangnya mereka sangat mengenali kamu seorang ejen bebas.
Terima kasih untuk minuman ini. Aku pergi dulu.
- Kamu dengar apa aku cakap? - Tidak! Kirim salam kepada Jasmin.
Wetzler menawarkan satu juta untuk sehari.
Satu juta.
Jumlah yang sangat tinggi dan tidak masuk akal, cuma untuk menangkapnya.
Kerja ini perlu ketelitian dan bersih.
Bimbang orang lain akan merosakkannya.
Berapa tinggi kebenaran kamu untuk pergi?
Satu per lima.
Wow, kebiasaan pilihan kamu.
Kamu tahu, aku buat bukan untuk keseronokkan lagi, kawan.
Sial.
Gandakan tawarannya, dan aku akan bersetuju.
Macam itulah.
Inilah lelaki itu.
Dia sasaran kamu.
Nama dia Keith Zera, berusia 26 tahun.
- Dia salah seorang dari mereka? - Tidak.
Sekarang dia dijadualkan membuat rakaman sebagai saksi untuk PBB.
Terhadap Red Mountain? Untuk apa?
Dengar, aku baru sahaja beri kamu "2 juta" alasan untuk sehari.
Kenapa perlu jawab soalan yang tidak penting.
Ini yang paling penting.
Semalam ketika konvoi untuk memindahkannya melintas sempadan Namibian,
...satu cubaan untuk membunuhnya dilakukan.
Dan sekarang Interpol menyembunyikan dia dari dikesan oleh radar.
Mereka menghantar pasukan untuk menjemputnya,
...tetapi lokasinya tidak diketahui.
Bila rancangan itu diatur?
Petang Jumaat.
Jadi aku ada 72 jam untuk mencarinya,
...di Afrika, dan menamatkannya.
- Begitulah. - Dari awal lagi ada yang tidak kena.
Red Mountain menggunakan askar tempatan,
...cuba buat ia nampak seperti penculikan.
- Mengarut. - Sangat bodoh.
Mereka pandang rendah pada salah seorang yang melindunginya.
Namanya Lin Bisset.
Dia orang terakhir yang dilihat bersama-sama dengannya.
Dan persoalan, bagaimana dia masih hidup.
Interpol?
Ibu yang beranak satu?
Ya.
Aku tidak kisah pasal itu.
Permulaan yang buruk, Jim.
Semuanya buruk.
Sebanyak $25 billion terlibat.
Sebahagian Senator AS ada kaitan dengan Red Mountain.
Aku tahu.
Ia mengarut.
Tetapi mereka ingin dia dihapuskan.
Teruslah membaca.
Kita akan berlepas 10 minit lagi.
Hong Kong, China
Bagaimana boleh berlaku?
Ibu terjatuh di pejabat.
Kamu tahu ibu selalu cuai.
Kamu ada buat nenek kamu susah?
- Tidak. - Christopher.
Bila ibu akan pulang?
Malam esok, ibu janji.
Baiklah, saya tak sabar nak jumpa dengan ibu.
Saya sayang ibu.
Ibu juga saya kamu.
Ya.
Hai, maaf kerana menganggu seawal pagi begini.
Saya tidak pasti, adakah alamat ini betul.
Saya mencari kawan lama, Lin Bisset.
Kami kawan satu kuliah di Oxford.
Betul, dia anak saya. Siapa nama, Encik?
Saya Dennis Merrick, dari Amerika.
Dia ada di rumah? Boleh saya bercakap dengannya?
Maaf, dia tiada. Jika kamu nak, saya boleh beritahu dia kamu datang.
Okey, saya amat menghargainya.
Dennis Merrick, dari Oxford?
- Ya. - Okey.
Sebenarnya, jika ia tidak ada masalah,
...saya sendiri yang akan memberinya kejutan.
Puan tahu dia atau tidak, dia berada di mana?
- Bagaimana boleh saya jumpa dia? - Dia terbang pulang malam ini.
- Dia anak Lin? - Kami skyped malam tadi.
Tangan dia cedera, jadi penerbangan pulang dia lebih awal.
Awak siapa?
Saya Dennis Merrick. Dari Virginia.
Kawan lama ibu kamu.
Saya tak pernah dengar pasal awak sebelum ini.
- Christopher! - Tak apa.
Saya hormatinya, dia cuba nak berjaga-jaga pasal Ibunya.
Anak saya sebaya dengan kamu.
Berapa umur kamu, 10 tahun setengah?
Ya.
Itu apa? Beg Wolverine?
Boleh saya tengok?
Hari ni saya pergi ke kedai untuk belikan pada anak saya,
...tetapi cuma ada Hulk.
Jadi saya tak jadi beli. Tahu tak kenapa,
...sebab Hulk buruk. - Ya.
- Ya, betul. - Sebab Hulk buruk.
Baiklah, terima kasih banyak-banyak kepada kamu berdua.
Saya harap kita boleh jumpa lagi.
Selamat tinggal.
Kata pengenalan.
Yankees.
Apa yang saya boleh bantu, En. Conrad?
Saya perlu senarai penumpang,
...untuk semua penerbangan dari Cape Town, Afrika Selatan,
Dan akan mendarat di Hong Kong dalam masa 30 jam akan datang.
Cape Town, Afrika Selatan
Kamu tahu 11 huruf "Keramat"?
- Saya tidak tahu. - Tidak tahu?
Tiada idea, kamu tidak pergi sekolah hari Ahad?
Baik. Terima kasih.
Kamu tahu 11 huruf "Keramat"?
Maaf.
- Tidak tahu? - Saya sudah menjakakannya.
Maaf.
Maafkan saya, tetapi adakah kamu tahu perkataan 11 huruf.
Maaf, saya tidak pandai bahasa Inggeris.
Semoga penerbangan kamu lancar.
Saya banyak merantau untuk urusan kerja di luar negara.
Saya belajar sedikit semasa di sana.
Jelas saya perlu mengetahui lebih lanjut.
Semoga penerbangan kamu lancar.
Saya nak tambah bir.
- Silakan. - Terima kasih.
Tidak, tidak, tidak. Apa yang kamu cakap?
Saya cakap itu kerusi teman wanita saya.
Christopher.
Maaf?
St. Christopher. 11 huruf.
Sangat bagus. Terima kasih.
Nama anak saya.
Betulkah?
Kenapa dengan awak, terlepas penerbangan?
Dibatalkan. Jam 1 petang esok.
Oh tidak.
Saya fikir, nasib saya tidak begitu baik.
Saya kena menunggu 6 jam setengah lagi.
Saya tahu restoran yang lebih baik daripada ini.
Boleh saya teman kamu pergi makan malam?
Kenapa tidak.
Baiklah.
Mari bincang di sini.
Kenapa dengan tangan kamu?
Kemalangan di tempat kerja.
Kemalangan di tempat kerja?
Macam curiga bunyinya. Kamu kerja apa?
Saya sudah mula suka pada kamu, jadi saya tak mahu jawab soalan kamu.
- Kamu penari? - Tidak, bukan-bukan.
Boleh kata,
...syarikat saya cuba meyakinkan orang untuk membeli sesuatu,
...dengan memberi tawaran yang sangat rendah, yang tidak akan mereka tolak.
Dan itu yang kamu lakukan sekarang?
Berusaha meyakinkan saya untuk membeli?
Saya tidak menganggap diri saya sebagai produk,
...dan sudah pasti saya tidak anggap kamu sebagai pelanggan.
Kamu tidak memiliki sesiapa di rumah?
Ada.
Saya kehilangan anak dan isteri, minggu ini genap setahun.
Helo, Jim.
Ya, aku tahu lokasi sasaran.
Hei, jurujual!
Aku akan hubungi kamu balik.
- Saya baru tinggalkan kamu mesej. - Diam!
- Berlutut! - Okey Lin, letak pistol kamu.
- Semua akan baik. - Berlutut! Sekarang!
- Baiklah. Ya! - Sekarang!
Saya rindukan kamu, ayah.
Bila ayah akan pulang?
Sama-sama, kawan.
Ayah sayang kamu.
Maaf.
Kita masih dapat rasa degupan jantung.
Tolong saya!
Siapa namanya?
Kamu mahu dia semula atau tidak? Siapa namanya?
Travis.
Nama saya Helen. Saya doktor kamu.
Dengar sahaja apa yang saya kata.
Kekal di sini bersama-sama saya.
Semua akan okey.
Denyutan nadinya stabil.
Kekal di sini bersama saya, Travis.
Ya. Kamu tidak apa-apa.
Hei, kawan.
Apa yang berlaku?
Ejen Interpol itu,
...menembak kamu.
Kamu ingat?
Dia ingin bunuh kamu.
Dan kami bawa kamu balik, menyelamatkan kamu dari kematian, kawan.
Mustahil.
Sebenarnya itulah yang berlaku.
Red Mountain telah bertahun-tahun membangunkan prosedur ini.
Kamu tak akan percaya apa yang mereka lakukan untuk capai matlamat ini.
Dan setengah yang lain gagal, tetapi,
...ia dikelaskan.
Apa yang kamu maksudkan tentang dikelaskan?
- Kenapa tidak beritahu aku? - Pengecualian tertinggi, Travis.
Atau, kata mudah,
...kerana kamu tidak akan mati dibunuh lagi.
Sebelum ini,
...kamu menyatakan, kamu tahu lokasi rumah selamat,
...di mana Keith Zera bersembunyi.
Kamu masih ingat lokasi itu?
Kita ada masa kurang dua jam lagi, sebelum dia masuk ke sana.
Maklumat ini sangat penting.
1220 Longmarket, bilik 102.
Kamu pasti?
Ya.
Bagus.
Akhirnya prosedur ini terbayar juga.
Ini adalah tanggung jawab kamu. Bunuh Zera.
- Secara peribadi. - Secara peribadi?
- Maaf, adakah itu masalah? - Sekarang saya Handler Tuan.
Tidak akan turun ke lokasi.
- Saya sudah berjanji. - Kepada siapa, isteri kamu?
Jim, inilah masa untuk kamu sedar,
...diantara persahabatan dan kerja,
...bukan sepertimana yang kamu fikirkan.
Dan Conrad juga telah berlembut dengan membiarkan perempuan itu hidup,
Kamu juga kena mengurusnya.
Baik, Tuan.
Sekarang inilah masanya, Travis.
Kamu adalah senjata pembunuh.
Semoga berjaya.
Jim, lepaskan aku dari sini.
Aku tidak boleh buat macam itu.
Maksud kamu?
Ini selalu jadi sebagai kerja sokongan.
Kamu sesekali tidak akan dapat melepaskan diri dari benda ini.
Aku akan panggil doktor ke sini.
Berikan kamu sesuatu agar ia jadi lebih cepat.
Kita sudah melakukan perkara yang sangat teruk.
Ia patut berakhir, kawan.
Maafkan aku.
Jim! Jim!
Jim!
Hydromorfin.
Sejenis dadah yang sangat kuat.
Saya tahu.
Dukacita rasanya.
Maafkan saya.
Apa yang berlaku kepada saya?
Kamu akan mati. Lagi?
- Bagaimana untuk hentikannya? - Kamu tidak mampu.
Selain kamu, siapa lagi yang lebih tahu. - Tidak ada!
Saya yang mencipta prosedurnya.
Badan kamu tidak boleh menerima ubat.
Emosi kamu akan menurun.
Walaupun kamu mampu bertahan, dan itu tidak akan berjaya.
Sesuatu rancangan, untuk keselamatan.
- Unit Lazarus. - Berapa lama masa untuk saya?
Berapa lama masa untuk saya!
Kurang dari 24 jam untuk hidup.
Kawal kawasan sekeliling!
Baik, cepat!
Apa yang kamu lakukan di sini?
Tidak sepatutnya kamu berada di sini.
Adam...
Apa yang berlaku pada saya?
Berhalusinasi.
Kesan sampingan dari dos ubat itu.
Sekiranya saya jadi kamu, saya akan lari.
Saya sudah silap, kerana tidak pernah membunuh perempuan.
Jangan buat aku kesal lai.
Maafkan.
Travis, kamu tinggal saya.
Percayalah, saya begitu menginginkan untuk berada di sana.
Kamu di mana?
- Afrika Selatan. Tak guna
Saya tidak akan pulang, faham? Tidak...
Selama-lamanya.
Apa, kenapa?
- Saya berhadapan situasi buruk, Frank. - Buruk bagaimana?
Betul-betul getir.
Segala-galanya ada pada saya.
Betul.
Saya seperti tiada semangat.
Mungkin tidak pernah wujud.
Ayah adalah seorang mertua yang sangat baik.
Betul-betul baik.
Saya tiada di sana untuk mereka.
Tiada lagi alasan.
Travis, kamu cukup bermakna buat Kate dan Adam.
Jangan menyerah.
Hei, teksi. Teksi!
Serahkann telefon bimbit itu.
Berikan kunci, sekarang! Berikan kunci pada saya.
Kami ditugaskan untuk menjaga salur paip minyak mentah,
...sepanjang wilayah Kongo sehingga persisiran pantai.
Kemudian, suatu ketika kami mendapat panggilan untuk bertugas semula.
Maksud kamu "Kami" lebih tepat untuk siapa?
Unit Rapid-Deploy.
Kru terbaik Red Mountain.
Kami dihantar ke mana-mana.
Keesokan pagi, kami diarahkan untuk pergi ke Namibia.
Beritahu saya apa yang berlaku pagi itu,
...pada tarikh 7 Jun tahun lepas.
Kami berjalan-jalan waktu malam.
50KM ke Barat Laut sempadan.
Ia tempat yang terpencil.
Kebiasaannya kami akan memandu dua SUV atau helikopter,
Ketika itu saya terkejut apabila mereka meminta membawa kelengkapan berat.
Kelengkapan berat yang bagaimana?
Dua mesin pemuat, bulldozer, dan trak besar.
Mereka membawa kami ke perkarangan kontena terpencil.
Apa isi di dalamnya, En. Zera?
Mayat.
Di mana-mana sahaja kawasan itu dipenuhi dengan mayat.
Mayat pejuang tempatan?
Mayat penduduk awam. Lelaki, wanita serta kanak-kanak.
Tahu atau tidak, bagaimana mereka mati?
Mulanya tidak.
Tidak bagi kami.
Kemudian kami mula perhatikan,
...jika setiap badan mayat ada terdapat kesan luka di dada dan pergelangan tangan.
Memang benar, mereka telah dijadikan mangsa untuk uji kaji.
Berapa ramai bilangan mayat yang kamu cakap?
Dalam lingkungan 70 orang.
Malam itu, kami menggali lubang sebesar setengah padang futbol,
Kami menanam dan membakar mereka semua.
Semuanya di dalam satu lubang besar?
Ya.
Semasa itu juga mereka memberi peringatan agar kami merahsiakannya.
Dan beritahu kami semua akan menerima bonus 50,000 dolar.
Dua kali saya melawa ke Iraq,
...oleh itu saya tengok bermacam-macam kekejam, tetapi saya,
...sebagai tentera bukan untuk membakar penduduk-penduduk awam yang penuh dalam trak.
Dan itu suatu perkara yang masih melekat dalam kepala, siang dan malam.
Berapa lama kamu bekerja dengan Red Mountain?
Tunduk!
Cepat, cepat, cepat!
Sial!
Tunduk!
- Pergilah! Sekarang! - Cepat!
- Baik, masuk. Hapuskan mereka. - Faham.
- Sini, berlindung belakang dinding. - Cepat, cepat, cepat!
Ikut sana!
Tunduk!
Cepat.
Bangun!
Masuk ke dalam kereta.
Sepatutnya saya bunuh kamu semasa berpeluang.
- Gerak! - Tengok sini, siapa dia.
Manusia berharga 2 juta dolar.
Jangan sesekali halakan pistol kepada saya lagi.
Jalan.
Baiklah, sabar. Kita bergerak
Kamu macam oran yang paling popular.
Apa yang kamu ada, sehingga kamu sangat penting untuk Red Mountain ?
Biar jadi rahsia! - Saya tidak kisah! Apa yang ada pada kamu?
Apa yang saya adalah, cukup untuk buat mereka musnah.
- Siapa kamu? - Pembunuh upahan kamu.
- Jangan halakan pistol ke arah saya. - Pistol ini akan dihala kepada kamu!
Hei, bertenanglah!
Sial.
Sial!
Tak guna, apa yang kami ada?
- Tunduk! - Sial!
Bangun!
Sial!
Kamu menyebabkan kita semua akan mati!
Jika bukan sebab saya, kamu sudah mati.
Kamu beritahu, kamu ke sini untuk membunuh orang yang saya lindungi!
Jadi maaf, jika saya tidak mempercayai kamu!
"Percaya"? Kamu pernah tembak saya!
Kamu berdua boleh fokus?
- Kamu tidak apa-apa? - Adakah saya okey?
Ya, dengan suntikan morfin dan dijahitan beberapa jahitan, saya luar biasa.
Jangan jumpa doktor sama yang merawat saya.
Tak guna!
Jalan.
Biar saya tengok, okey?
Saya tak nak mati seperti ini.
Maafkan saya.
Jumpa kamu 16 jam lagi.
Red Mountain Ibu Pejabat, Cape Town
Baiklah. Bagus.
Mana kad?
Kad? Tentu ada.
Mana kad memori?
- Saya tidak tahu. - "Saya tidak tahu.?"
Kamu tidak pastikan atau periksanya? - Tidak.
Arahan kami sangat jelas, Tuan.
Tidak keterlaluan pada sasaran...
Pergilah dari sini. Pergi.
- Tuan? - Status?
Belum selesai.
Ia kesalahan ketiga kamu yang paling besat.
Saya tidak kisah apa yang patut kamu lakukan,
...atau siapa yang perlu kamu bunuh, selesaikannya.
Saya telah habiskan lebih dari billion dolar untuk prosedur ini,
...untuk mengubah pandangan terhadap peperangan.
- Saya faham. - Betulkah?
Adakah kamu sedar apa yang telah dipertaruhkan,
Untuk saya, untuk kamu,
...dan untuk keluarga kamu?
Tuan.
Berikan saya saluran talian yang selamat.
- Pengecaman! - Red Sox.
Apa yang boleh saya bantu, En. Morrow?
Lampu Hijau untuk Hong Kong.
Sekarang.
Ketika mereka tahu kamu berada di situ,
Mereka akan lakukan apa sahaja untuk dapatkan kamu.
Dia cuba melakukan hal yang benar.
Mereka sebaiknya mengukir itu di batu nisannya.
- Sekarang apa lagi? - Bawa kereta ini.
Pulanglah. Balik pada kehidupan asal kamu.
Hantar seseorang, untuk mengambil mayat.
Apa yang kamu maksudkan, "Mayat?"
Saya cuma ada 16 jam dan 4 minit untuk hidup.
Ini suis "Hidup dan Kematian", pemberian Red Mountain.
Setakat ini sahaja yang saya mampu.
Saya telah musnahkan kerjaya saya, Lin.
Seseorang perlu bertindak untuk menyelesaikannya,
...tetapi bukan saya.
Helo?
Boleh saya bercakap dengan Travis, tolong?
Seseorang ingin bercakap dengan kamu.
- Helo? -Sahabatku, bangkai hidup.
Kamu tidak tahu.
Dan Zera?
Dia sudah mati.
Tahniah, kamu boleh meneruskan kerja kamu lagi.
Anaknya ada dengan kami, Travis.
Sekiranya dia ingin berjumpa anaknya lagi,
...kamu perlu serahkan kad memori itu.
Cuma itu yang aku perlukan. Tolonglah, kamu tahu apa yang perlu dilakukan.
Kamu tahu apa yang ada dalam kad itu?
Beritahu padanya agar menyerahkan kad itu.
Kamu begitu mempesonakan, kawan.
Apa lagi rahsia yang kamu ada untuk aku, kawan lama?
Red Mountain,
...mereka bawa Christopher,
...sebagai tukaran ditukarkan dengan kad itu.
Lin.
Christopher.
Dengar, saya akan tolong untuk dapatkan anak kamu kembali.
Saya janji.
Saya berjanji.
Dia sudah dalam perjalanan ke sini.
Mereka akan membawa dia ke ibu pejabat syarikat.
Saya tahu jalan yang kenderaan mereka gunakan.
Kita akan menyerang mereka sebelum mereka memasuki bandar.
Bagaimana banyak sangat yang kamu tahu?
Saya tahu semua protokol penculikan mereka.
Bagaimana?
Saya juga pernah menggunakan protokol itu.
Adam?
Ikut saya, ayah.
Saya sangat rindukan, Ayah.
Ayah juga merindukan kamu. Ayah tidak akan tinggalkan kami lagi?
Roscoe, Mike, mari.
- Jones! Conrad! - Ayah janji.
Ayah tidak akan pergi lagi kali ini, ayah janji.
Faham! Dengar, ayah kena pergi.
Boleh kamu berikan telefon pada ibu?
Awak tidak boleh terus buat begini, Travis.
Berjanji dan awak tidak tepati.
Minggu ini banyak duit yang dihasilkan,
Kami tidak perlu duit. Kami perlu awak.
Sekarang awak tiada di rumah, gara-gara syarikat.
Kate, tolong, kita jangan terus cakap pasal ini.
- Faham, saya minta sangat-sangat! - Travis, cepat!
Travis!
Sial!
Mari.
Kenapa, apa yang terjadi?
Tak ada apa-apa. Maaf!
- Kamu nak ke mana? - Kamu jangan buka pintu itu.
Saya tahu pasukan yang membawa anak kamu,
...mereka sangat hebat.
Kita kena bertindak kreatif.
Anak dan isteri kamu?
Ya.
Sekurang-kurangnya kamu tidak ada juga bercakap benar.
Baik, kita perlu berjumpa dengan seseorang.
Travis Conrad, sekarang jam 4:00 pagi.
Apa yang boleh aku kata? Aku rindu kamu, kawan.
Begitu juga yang aku boleh katakan.
Siapa kawan kamu?
Amahle, Lin. Lin, Amahle.
Kami bertemu tahun 1994, ketika waktu-waktu sangat mengembirakan.
Betul, ketika kita sama-sama menjadi askar yang sebenar.
Kami memanggil dia "Travis Kucing",
...kerana dia ada sembilan nyawa dan selalu mendarat dengan kakinya,
...juga suka menjilat-jilat anggota badannya.
Dan sekarang kucing kurap ini berjalan balik ke rumah aku.
Untuk apa?
Apa yang kamu tahu pasal Red Mountain?
Mereka banyak memberi bantuan di sini.
Wang untuk orang-orang miskin, latihan, program anak muda.
Dua tahun kebelakangan ini,
Ratusan pelarian telah hilang.
Tolong saudari!
Beritahu aku sesuatu yang aku tidak ketahui.
Mereka diculik dan dibunuh oleh Red Mountain.
Digunakan sebagai bahan ujikaji dengan alasan untuk prosedur perubatan.
Jenis Mengele sebenar.
Manusia yang dijadikan tikus eksprimen.
Ada ramai orang yang berada di bandar ini,
Orang yang bekerja untuk aku,
...yang kehilangan ahli keluarganya.
Mari, kita pergi jalan-jalan.
Kamu terlambat. Berikan laporan.
Okey, dan yang lain-lain mula bergerak.
Unit pangkalan, ini ketua pasukan penghantar.
Kami dalam perjalanan ke November Dua, menghampiri jalan persisiran.
Kami menemui kereta terbakar di jalan utama.
Memohon kebenaran untuk menukar laluan.
Kebenaran diluluskan.
Cukup dengan bawa penumpang ke pangkalan secepat mungkin.
Unit I dan II, kita akan mengubah laluan dari kemalangan ini.
Adakah itu Travis Conrad?
Oh tidak.
Unit II dan III turun, tetapi biar aku yang uruskannya.
Hei, siapa nama kamu?
Kamu boleh panggil saya Z.
Ya, Z. Kamu apa khabar?
Jangan mengeluh, Travis. Bagaimana dengan kamu?
Aku pernah rasa lebih baik.
Aku ada wang tunai $318,000 dalam beg ini untuk diberikan kepada kamu,
...untuk ditukarkan dengan penumpang kamu.
Tawaran yang sangat lumayan,
...tetapi kamu tahu, aku tidak boleh menerimanya, bukan?
Ya, adakah ini tidak setimpal berbanding nyawa kamu?
Apa yang kamu akan lakukan? Orang aku lebih ramai dari kamu.
Kamu nampak orang-orang ini?
Mereka adalah ahli keluarga dan kawan-kawan,
...dari penduduk kampung yang telah kamu culik.
Tiada kaitan dengan aku.
Aku rasa mereka tidak pernah ambil kisah.
Mungkin kamu patut ambil kisah.
Kamu tidak mengingatkan aku, aku pernah bertugas di bawah arahan kamu.
Jambatan Musizi, Congo. Aku tahu bagaimana kamu bertindak.
Sepatutnya ia tidak jadi seperti itu.
Siapa nama tadi?
Z. - Bukan, nama sebenar kamu. Apa nama kamu? - Zack.
Baiklah, Zachary, tolong dengar.
Seluruh hidup aku telah habiskan untuk belajar cara mencederakan orang lain.
Aku membunuh demi wang, sama seperti kamu.
Kamu tahu apa yang aku dapat? Tiada apa-apa.
Dia bunuh anak dan isteri aku.
Semua dia rampas, kamu faham?
Jadi, banyak yang perlu aku lakukan,
...sebelum aku memaafkan diri aku sendiri, faham?
Jadi aku akan pergi dari sini bersama budak itu.
Dan kamu juga boleh pergi dengan beg berisi duit itu,
...atau aku terpaksa dahulu melangkah mayat kamu.
Christopher!
Berhenti!
Jangan!
Mari, cepat!
Sial. Cepat!
- Christopher dalam kereta lain. - Bagaimana kamu tahu?
Penumpang tidak pernah naik kereta belakang.
Tidak pernah. Itulah protokol.
Ke tepi!
Cepat! Kita tidak boleh kehilangan mereka.
Sial.
Itu pun mereka.
Percaya pada saya, faham?
Apa yang kamu lakukan! Cepat!
- Christopher! - Ibu, adakah itu kamu?
Saya tidak boleh melihat. Buka penutup kepala saya.
Bagaimana keadaan kamu?
Ayah sangat menyayangi kamu.
Pergi dari sini. Cepat!
Saya tidak boleh lakukannya seorang diri, Travis.
Kate, dengar.
Saya cakap dengan mereka. Inilah yang terakhir.
Kemudian saya akan pulang untuk selama-lamanya.
Saya janji.
Kena bawa kamu ke hospital.
Sudah terlambat.
Kamu telah menyelamatkan anak saya.
Tidak, kamu sendiri yang selamatkannya.
Ikutlah bersama-sama dengan kami.
Saya masih ada kerja yang perlu dilakukan.
Dan kamu perlu serahkan bukti itu kepada pihak berkuasa.
Selamat tinggal.
Travis.
Jumpa lagi, Wolverine.
Jumpa lagi, Hulk.
Travis.
Dia masih hidup? Hei! Itu tiket untuk aku ke bandar.
Baiklah, semua.
Aku harap kamu tahu tentang protokol untuk membawa penumpang.
Sekiranya kamu bertindak bodoh,
...aku tidak teragak-agak untuk bunuh kamu.
- Okey. Baik, Tuan! - Kamu faham?
Cepat beri laporan, faham?
- Tenangkan diri kamu. Berikan laporan. - Ya.
Pangkalan Red Mountain, ini Unit penghantaran II.
Sudah hampir bersama-sama penumpang. Ganti.
Unit Penghantar II, ini Pangkalan Red Mountain.
Sila beri pengenalan.
"Whiskey Foxtrot 9-3-4-2."
Disahkan! Pasukan kamu terlepas dari membuat pemeriksaan terakhir.
Apa status penumpang?
Penumpang selamat. Menghampiri pintu timur sekarang.
Faham, teruskan.
Hasil kerja yang baik. Sekarang, kamu boleh bertenang.
Sebaliknya aku perlu beritahu pada kamu,
...aku akan mati dalam masa 18 minit lagi.
Jadi aku perlu melengah-lengahkan masa mereka,
...supaya perempuan itu dan anaknya boleh selamat.
- Kamu faham? - Ya, Tuan.
Sekiranya kamu masih ingin melihat hari esok, kamu perlulah bekerja dengan baik.
Kamu telah selamatkan aku.
Semper Fi, kawan.
Ada sesuatu yang berlaku?
Kita sudah melalui masa-masa susah, kawan.
Ya.
Kita juga sentiasa tahu risikonya, bukan?
Orang yang kita kejar,
...boleh membalas dendam.
Sesuatu telah terjadi?
Sesuatu terjadi pada Jasmin?
Bukan, kawan.
Kate dan Adam.
Apa?
Mereka,
...mereka sudah mati.
Aku minta maaf.
Apahal?
Ini bukan kanak-kanak.
Tolong jangan tembak aku, aku akan lakukan apa yang kamu mahu. - Duduk!
Maaf, Tuan.
Nampaknya ada kekacauan yang berlaku di pintu utara.
Sambungkan talian rakaman video, sekarang.
Kunci.
Kemudian beritahu En. Morrow aku mahu jumpa dengannya.
Baik, Tuan.
Tuan, kita ada masalah pintu depan.
Aku tahu.
Conrad.
Tuan!
Jelaskan.
Pulang. Pergilah dari sini! Sebelum aku ubah fikiran.
Baiklah, Travis. Masa untuk bekerja.
Apa yang kamu fikirkan?
Sambungkan aku ke pintu masuk.
Segera, Tuan.
Biar aku bercakap dengannya.
Travis, ini aku. Ia sudah berakhir, kawan.
Kamu dengar?
Mereka semua,
...mereka bukan seperti kita.
Mereka tiada janji setia.
Tiada Kod.
Cuma ada satu Kod yang aku pegang, Conrad,
...iaitu mereka akan bertindak sepertimana yang aku katakan.
Aku sudah perintahkan pasukan untuk mencari dan bunuh mertua kamu.
Serahkan kad memori itu kepada kami.
Cuma itu sahaja yang kami perlukan.
Tidak akan ada yang cedera.
Jim, kita berdua tahu, semua itu tidak betul.
- Sambungkan aku ke seluruh tempat. - Segera, Tuan.
Tolonglah, Frank... Sial.
Masuk dan tangkap pemandu itu.
Jika dia cuba berundur, menentang atau menyerang,
...bunuh dia.
Tak guna.
Nampaknya kita berdua dalam masalah.
Baiklah, Travis.
Jarak paling hampir antara dua noktah adalah garis lurus.
Ini untuk kamu, Frank.
Bertahan. Cepat, cepat, cepat.
Periksa kereta terlebih dahulu.
Pastikan dia sudah mati.
Satu, dua, tiga. Lindungi aku. Sebelah kiri.
Tuan, tidak ada jalan masuk ke kereta.
Tangga telah menghalang.
Periksa disekeliling.
- Sila hantar pasukan naik ke atas sekarang. - Baik, Tuan.
Pasukan Echo ikut aku. Cepat.
Hantar pasukan penyerang untuk cari ejen Interpol dan kad memori itu.
Baik, Tuan. Segera.
Kamu datang ke tempat yang sebenar,
...tepat pada masanya.
Sial.
Pasukan penyerang, bergerak.
Faham.
Laporkan status sasaran sekarang juga.
Faham.
Menghampiri kenderaan sekarang.
Itu apa?
- Pintu keselamatan ditutup. - Sila buka.
Tuan, sistem keselamatan dikesan telah digodam.
Semua pintu masuk tidak bertindak balas.
Itu dia.
Dia masih hidup.
Tuan, tidak ada orang di dalam kereta.
Dia melindungi wanita itu.
Dia berusaha untuk menghalang kita.
Tuan, terdapat C-4 yang disambungkan di sini.
Hati-hati! Perhatikan lampu.
Kawal bilik ini. Jangan ada sesiapa masuk ke sini.
Tech, kamu dengar?
Ya, Tuan. Apa yang boleh saya tolong?
Hantarkan helikopter,
...dan sediakan pasukan untuk menyerang ejen Interpol itu.
Hubungi aku kembali, selepas kamu menemui dia.
Sentiasa berwaspada, semua.
Apa yang kamu lakukan?
Aku akan minum.
Kamu nak?
Satu juta dolar untuk orang yang bunuh Conrad,
...dan pastikan dia mati utuk selama-lamanya!
Ayah betul-betul minta maaf.
Tak mengapa, ayah. Ayah pun sudah hampir pulang.
Keluarlah, Travis.
Tuan, pengangkutan sudah tiba.
Kamu tidak mahu menembaknya,
...kerana kamu fikir dia kawan kamu.
Dia tidak ada masalah melihat ke arah lain,
...ketika aku arahkan Adam dan Kate dibunuh.
Orang yang hidup tanpa keluarga, tidak akan takut kalah,
...kamu tahu.
Dia tidak mahu kamu berhenti.
Kamu boleh selamatkan mereka.
Kita boleh selamatkan mereka.
Saya melindungi keluarga sendiri.
Itu keluarga saya, atau keluarga kamu.
Lakukan.
Tembak aku.
Aku tidak akan bunuh kamu.
Aku nak, ikan suka pada aku.
Tuan, kami sudah temui ejen Interpol dan anaknya.
Pasukan penyerang tempatan sudah disambungkan sekarang.
Aku sudah melihatnya.
Patutkah aku melepaskan tembakan?
Negatif.
Berundur.
Biarkan dia hidup.
Semper Fi.
Kamu tahu ini apa?
Inilah masa untuk kamu sedar,
...batas antara persahabatan dan kerjaya,
...bukan seperti yang kamu fikirkan.
Jahanam kamu.
Letak senjata kamu! Cepat!
Letakkan!
Jangan lakukannya.
Hei.
- Ke sini. - Ayah, saya dapat ikan!
Apa yang kamu tangkap? Tunjukkan ayah tangkapan kamu.
- Saya menangkap ikan. - Tunjuk pada ayah.
Adam!
Adam, tunjukkan ayah tangkapan kamu!
Travis, kamu boleh dengar?
Tolong dengar.
Semua akan selamat.
Berhenti melawan dan dengar suara.
Kamu boleh dengar?
Kamu biarkan aku terus hidup, ingat?
Sarikata BM oleh Catatan Rawi - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/malaysiasubbers Like untuk sarikata terbaru.